(MIDNIGHT RIDER PLAYING)
-Tiền đây. -Cảm ơn.
Mai gặp lại.
Sao, khoẻ không?
Cũng được.
-Nhà máy đóng cửa hồi nào? -Đến tháng 8 này là 3 năm.
Nếu muốn tìm việc làm, phải ra tận Aberdeen.
Đó là nhà máy gần nhất vùng này.
-Tệ quá hả? -Chỉ tại kinh tế thôi.
Ở đây bây giờ có 1 sòng bạc Sòng bạc Wild Cherry.
Nếu muốn kiếm tiền thì cứ tới đó xem sao
và thử thời vận bằng cách đánh bài ở đó.
Thôi, chắc là không đâu, Cảm ơn.
Cậu là Chris Vaughn?
Trời ơi, tôi biết cậu mà , Chris.
Tôi biết gia đình cậu. Tôi là Cảnh sát trưởng Stan Watkins.
-Ông mạnh giỏi chứ ? -Ralston, xuống xe đi!
Đây là 1 người lính thực thụ. Phải tôn trọng người ta chứ!
-Mừng anh bạn mới về. -Cảm ơn.
Nếu vậy...Chris...
-Để tôi cho quá giang về nhà. -Thôi khỏi. Cảm ơn ông.
-Tôi nói thật. -Thôi để tôi đi bộ.
-Tôi mời mà. -Không sao đâu.
Tôi không bằng lòng cách trả lời đó. Lên xe mau.
-Tôi có làm cậu sợ không? -Cũng có 1 chút.
Tôi làm cậu ta sợ!
Cậu đi vắng cũng lâu hả?
8 năm. Lúc đó ông Harstad làm cảnh sát trưởng
Aaron Harstad, đúng rồi.
Đáng buồn thật.
Khoảng cách đây 5 tháng, ông ấy ngủ quên lúc đang lái xe và đâm sầm vào 1 gốc cây.
Chiếc xe co rúm như 1 cây đàn xếp.
Đó là một người tốt...1 người tốt và 1 cảnh sát trưởng tốt.
Tới nơi rồi.
-Cảm ơn ông đã cho quá giang. -Mừng cậu mới về.
Bây giờ là tháng bầu cử. Nhớ tôi đó.
Ừ. Cho tôi gởi lời chào ông già.
Đi thôi.
Anh kia, cần gì đấy?
Em tôi. Lại đây ôm chị một cái đi nào.
-Trông em khỏe quá. -Cái gì đây?
Chị đâu thể để em trở thành người duy nhất trong nhà đẹp trai khi mặc đồng phục được!
Mẹ ơi, Chris về rồi!
-Lều của ai vậy? -Của Pete.
-Coi chừng đó! -Chris!
-Con đã về! -Mẹ, mẹ khỏe chứ?
Con nghỉ phép được lâu không? Ở nhà được bao lâu?
Về luôn. Con giải ngũ rồi.
-Thật sao ? Không phải giỡn à? -Không!
-Con chào bố. -Mừng con đã về.
Sao không báo là con về để mẹ chuẩn bị bữa ăn ngon một chút.
.
-Thế này được rồi mà mẹ. -Bọn con thích món tàu
-Thế này được rồi. -Bây giờ em định làm gì?
Định về làm ở nhà máy...mà ở nhà không cho biết là đóng cửa.
Bố mẹ không muốn con bận tâm lúc bố con mất việc.
Bố cũng có việc...con thấy bàn ghế trước nhà rồi đó.
Còn mẹ dạy thay ở trường tiểu học. Michelle giúp 1 chút...
Sống đơn giản lại 1 chút.
Pete.
-Cậu Chris của con đó. -Chào Pete.
Ngồi xuống. Chào đi.
Lần trước cậu ấy thấy con, con mới tập tễnh biết đi.
-Bây giờ con phải ngủ lều à? -Cứ ngủ trên ghế nệm.
Phòng đó ngày xưa là của chú Chris.
Lều của cháu đóng kiểu đó thì nước vào ngay. Để cậu làm cho.
Đâu thấy mưa gió gì, Đại tá.
Ngồi xuống. Ăn cái gì đi.
Cậu chỉ là trung sĩ, và chỉ cày kiếm sống...
Binh bét à?
-Chú có giết ai chưa? -Pete!
Ông vẫn còn để súng của cậu ở nhà xe đó.
-Chú dạy cháu bắn nhé? -Con tưởng bán ve chai lâu rồi chứ.
Không, bố để cho con về tự nung chảy lấy 1 mình.
-Rất tiếc, Pete. -Sao cũng được.
-Con đi đây Mẹ. -Nhớ 10 giờ về nhé.
-10g rưỡi! -10g!
Thấy nó có nhớ ai không?
Trời mưa rồi đó. Cậu hài lòng chưa?
Chưa.
Cháu ngủ dưới đất nhé?
Được. Chú ngủ dưới đất. Cháu lên giường ngủ đi.
Huh-uh.
Pete.
Lau cho khô đi.
Chú có giết người ta thật không?
-Ray lùn! -Chào Bé Bự!
-Sao, khỏe không? -Gặp lại cậu tôi mừng quá!
-Sao, sống đỡ không? -Cũng sống được.
Cái gì vậy?
-Cái ''Máy tình yêu''. -Các cô gái chịu lên đó à?
-Lúc này cậu thế nào? -Cũng tốt.
-Sống đàng hoàng ! -Thôi mà. Bia không?
Nói chắc cậu không tin, tôi bỏ bia bọt rồi. Nhưng có soda thì tôi uống.
Được. Đây.
Cảm ơn nhé.
Đẹp không? Lúc cậu đi nghĩa vụ...
Tôi đã nghĩ là mình cũng nên làm gì với đời mình...
Nên tôi đi Seattle, sắm đàn guitar... chơi nhạc kiếm sống.
Sau đó thì chơi nhạc và chơi luôn ma tuý...
rất nhanh sau đó thì chỉ còn có chơi ma tuý mà thôi.
Rốt cuộc là gỡ 2 quyển lịch vì tội trộm cướp.
Đừng buồn nữa.
Nhưng mà nhìn tôi bây giờ này. Cai được 14 tháng rồi đó.
Theo ngành xây dựng và vẫn giữ quan hệ với những người bạn thân tình...
...thời thơ ấu.
Tôi có gặp anh em, khoe cậu mới vừa về...
Và họ nhờ tôi là nhớ lịch sự nhắc cậu rằng hôm nay là thứ 7.
-Thứ bảy là... -là bắt đầu chơi trong 20 phút nữa.
-Đúng là y vậy. -Vẫn còn chơi à?
Vẫn còn chơi!
-Bóng đá? -Chứ sao? Ra sân đi!
Y như ngày xưa. Chơi hết mình! Nhanh lên!
Vụ đó có từ hồi nào?
Sân vận động Jay Hamilton!
Bố mẹ nó vừa để nhà máy lại cho nó được 2 phút...
-...là nó cho đóng cửa liền. -Tại sao?
Chú ý!
Bởi vì tôi mở sòng bài!
Vẫn còn chơi súng hả Jay?
Cậu cũng còn phản xạ đó.
Sao, chán đi bảo vệ tổ quốc rồi sao?
-Không...cũng còn đấy chứ. -Thế à?
-Vụ đó để xét lại. -Được thôi.
-Sao về vậy? -Muốn nghỉ ngơi... ...xả hơi 1 chút.
-Cậu mà nghỉ ngơi? -Ừ.
Hôm nay chưa được đâu.
Được rồi!
Nhanh lên! Ra đây!
Chơi như vậy nhé?
Ừ, chơi vậy đó.
-Chơi mạnh luôn. -Xô bằng 2 tay. Mạnh quá không?
Xin lỗi nhé ''quý bà''.
Chọn vòng ngoài đi!
-Chạy! -Sẵn sàng!
Chơi cỡ đó được không?
-Vậy được rồi, đúng không? -Cần mặc áo không?
-Cậu phải mặc áo à? -Sao?
-Không được thì nghỉ đi. -Để cậu thắng hả?
-Ghi bàn! -Lần chót đó nhé!
-Muốn chơi không? -Đừng , đừng làm theo!
Suýt nữa cậu chụp được rồi!
-Chặn họ ở đây là thắng chứ gì? -Được rồi anh em, lần chót.
-Tôi phải thắng. -Phải kết thúc trận đấu.
-Tôi sẽ lo chặn Ray. -2 cậu cản đường.
Còn cậu thì giật bóng. Booth? cô lập Vaughn.
-2 cậu phải... -Ném bóng cho tôi đi !
-Đá thấp ở đầu gối trái. -Đồng ý.
Hiểu chưa? Sau lần ra hiệu đầu tiên. Sẵn sàng...giải tán!
Vững tinh thần nhé!
Chris Vaughn. Lần chót!
-19- đen! Đen! -Coi chừng vòng ngoài!
Giao cho tôi!
Kết thúc.
Xin lỗi vụ đó nhé.
Không sao đâu.
Chơi hay lắm, anh em.
Ban nãy là cái gì vậy trời?
Trận đấu bóng hay quá chứ. Phải đầu gối bị thương không?
-Ừ, cũng hay. -Mừng cậu mới về
Ừ, tôi cũng mừng.
Hẹn gặp lại.
Nếu tối nay các cậu rảnh... ghé qua sòng bạc chơi nhé?
Tôi sẽ giới thiệu cậu với vài em đẹp. Tôi bao nước uống. Thấy sao?
-Hẹn gặp lại tối nay. -Ừ.
Thôi chào.
Bảo trọng.
Trung sĩ! Chơi hay lắm. Lần sau phải thắng đó.
Này.
Nếu lần sau không có cháu trên khán đài, hút hít đó nhé.
Thế là trở về nhà rồi đó.
Tưởng phải có máu da đỏ mới làm chủ sòng bạc được chứ.
Hamilton có 1 phần 16 lại da đỏ đó.
Nó khai như vậy.
Và những phong bì của nó đã thuyết phục chính quyền .
-Tối nay cố trúng mánh nhé. -Và tìm vài niềm vui nhỏ nữa.
-Ừ, vào đó đi. -Hôm nay tôi sẽ hên mà.
Nói các cậu biết...khi nào tiền tôi tăng gấp 3 thì tôi về.
Lần trước cậu cũng nói vậy.
Cuối cùng phải đi đứng đường kiếm tiền xe về.
Lết bộ về nhà hết hơi.
Chỗ này thế này thì quá dễ tìm ra...
Sự chú ý đặc biệt đến thẩm mỹ là điều ấn tượng nhất.
Cũng hợp với cảnh đồi núi quá đó chứ.
-Xin chào! -Chào. khỏe không?
-Thấy chưa? Cũng không tệ hả? -Ừ, cũng được.
Rất nhiều em đẹp...Để tôi mua thẻ. Rồi mình đánh bạc.
Hẹn gặp lại ở tháp nước, ok?
Có phải hay không? những nhu cầu bài bạc...
Có máy rút tiền tự động Có người phát tiền trúng bạc...
và khi đã đến đây thì không cần lo gì nữa
như dịch vụ giữ trẻ, tiền nhà... hay tất cả những vấn đề tiền nong...
Quý vị, ông Hamilton xin mời vào phòng VlP.
-Đội bóng xịn. Hết đau chưa? -Đẹp lắm.
Thế giới của tôi đây.
Tối nay tôi bao hết tiền nước. Cần ứng trước, thì nhớ nói bao nhiêu.
Nếu cần 1 em nào để nói chuyện cho vui...thì có ngay
Được không?
-Vào đó đi. Chúc vui. -Ủa, cậu đi đâu?
Đừng lo cho tôi. Tôi có vài việc phải làm. Cứ vui chơi đi.
Cứ nhớ là không có gì là chùa hết đó nhé.
-Rượu Sơri nhé? -Ray, lịch sự 1 chút đi.
Thôi mà...chỗ này chỉ toàn là ngực bơm...
và mông giả mà thôi.
Tôi chỉ uống nước thôi.
Uống đi. Có tiền đang chờ ta gom... và các em đẹp đang chờ...
-Mình là khách xịn mà. -Mừng cậu. Chris.
-Mừng cậu về nhà. -Chúc sức khỏe!
Chơi chút đi anh em.
Ừ, chơi đi.
Chưa gì đã mất 1 đô rồi đó.
Chúc ngủ ngon.
Này, đừng nói là bọn tôi chưa bao giờ chỉ bảo cho cậu đó.
Đừng lo, lần đầu ai cũng hơi lạ 1 chút.
-Vào đây. -Vào đi, Chris.
Cứ ngồi 1 mình mà tận hưởng nhé.
-Như vậy cho có hứng... -Nếu đến sáng mai chưa thấy cậu...
bọn tôi sẽ cùng nhau tìm cậu.
-Chúc vui. -Đừng nhậu nữa!
Anh ở vùng này hay chỉ đến chơi?
Chút này chút kia.
Tôi lớn lên ở đây.
Về lại với cảnh cũ người xưa à ?
Nói như vậy cũng được.
Giọng anh nghe quen lắm.
Chris.
Deni.
-Trở ra rồi kìa. -Sao, thích không?
Đã bảo cậu là hay hơn đánh bạc. Gặp Candi chưa?
-Chào! -Chào Candi.
Thôi về.
6 , số 6. Ai đặt 6 sẽ thắng.
6, mình chơi nổi mà. Được không em?
Anh cũng có thể trúng vậy!
Lên rồi đó. Đánh mạnh vào anh em! Mạnh nữa!
Xanh hay hồng? Bên nào thắng?
Ai sẽ cố thắng 2 trên 3?
Tớ hết sạch tiền. Để tớ xin ứng 200 đô đánh bạc 1 chút
-Không. -Thôi, về!
Trời đất. Không!
Nhìn các em kìa.
Xinh trai quá.
-Phải vậy chứ! -2 lần 3 nút nhé.
-Đặt 5 đô? -Đồng ý.
-Đặt đây. -5 đô, Sáu nút cứng.
100 đô nữa. Lắc xí ngầu đi.
Ai đặt con 6?
Được rồi, lạy trời, lạy trời.
Cảm ơn. Và anh nữa.
-Jimmy, đừng đặt. Đưa xí ngầu đây. -Để đó cho tôi.
6 nút...6 nút cứng.
Ra 7 nút. Đóng tiền đi bà con. Bên cái thắng.
vớt tua cuối đi nào.
-Giỏi đó. Nhưng tôi thấy rồi. -Thấy gì?
Tôi thấy tráo xí ngầu.
Bọn tao chơi đàng hoàng, thằng ngu.
- Yeah? - Yeah.
Để xem nhé.
Tao biết mày sẽ chơi con 7.
Anh không có quyền ném xí ngầu.
Anh ơi, anh không làm vậy được.
Gọi bảo vệ giùm đi.
Tất cả đặt cược đi!
-Xí ngầu này sẽ ra 7! -Thôi, bỏ đi cậu ơi.
Không! Mình phải chơi chứ, Jimmy.
Xí ngầu ra 7.
-Anh không được ném! -Thôi mà !
-Ngạc nhiên quá hả? -Xin lỗi, không trả tiền.
-Sao lại như vậy? -Bình tình!
Cứ trả tiền cho người ta... rồi coi như huề.
Đúng là phải vậy, nhưng đặt như vậy là không đúng!
Anh không phải là chủ sòng.
-Bảo vệ. -Anh không có quyền!
-Có vấn đề gì vậy? -Vấn đề là xí ngầu có đổ chì.
Xếp các anh có biết việc này không?
Trả tiền lại đây!
Thôi, đi về.
Gì nữa, thằng khốn kiếp?
Lực lượng đặc biệt hả?
Chà. Để tao lấy.
Cậu làm gì vậy?
Lực lượng đặc biệt... Phải đối xử đặc biệt chứ!
Nhưng gã này biết Hamilton!
Cứ đè nó xuống. Làm đi Burke.
Chào ông bà.
Cậu ấy bị thương khá nặng, cả trong lẫn ngoài.
Thủ phạm có lẽ tưởng cậu ấy chết...
1 người yếu hơn có lẽ đã chết rồi.
- Tôi cần lời khai của anh ta. - Nhưng cậu ấy chưa tỉnh để...
Tôi cũng cần hồ sơ bệnh án của bác sĩ, kết quả thử máu
-Và mức cồn trong máu. -Anh nói gì vậy?
Tôi chỉ đi thu thập sự kiện...
Anh phải đi tìm bắt đứa nào muốn giết em tôi, chứ không phải lấy kết quả thử máu của nó!
Chỉ là công việc thôi...ok? Tôi hiểu cô đang giận...
...nhưng ta vẫn chưa biết ai đã gây sự trước.
-Không phải Chris đâu! -Cứ đi tìm thủ phạm đi Stan.
Tôi sẽ cố hết sức, ông Vaughn. Tôi sẽ cố.
Trong khi chờ đợi, tôi phải nộp tờ tường trình về sự việc.
Nhớ cho biết khi nào thì gặp cậu ấy được nhé. Cảm ơn.
-Cậu ấy không sao đâu, Michelle. -Cảm ơn Bác sĩ.
-Hoa đẹp quá. -Cảm ơn cô. Hoa cho bạn tôi đó.
Trung sĩ. Khách xịn mà hóa ra bết quá hả?
Trong quân đội họ không dạy cậu tự bảo vệ chút nào à?
Cậu sao rồi?
Không khá lắm. Nhưng họ cũng có đến nhà tôi dằn mặt.
-Cậu khỏe chưa? -Tìệc đón tiếp lớn quá hả?
Chris, không biết cậu có để ý không... nhưng quê nhà mình có còn như trước nữa đâu.
Chờ chút!
Để mẹ giúp con. Nào.
Được rồi mẹ. Để đó con.
-Cần giúp gì không? -Không. Giả vờ đau cho mẹ cưng thôi.
Có nạng cũ trong nhà xe kìa.
-Cảm ơn Pete. -Nạng hả? Dễ thương đó.
Thấy cái lỗ đó chưa?
-Cho cháu xem tivi với nhé? -Ừ, xem đi.
CHRIS: Ray.
-À, có người đỡ hơn rồi đó. -Chút chút.
Cháu làm đó hả?
Con cần gì không?
-Sao vậy ? -Ngon. Ngon lắm, nhóc.
Con khỏe rồi. Cảm ơn bố.
-Bố mới thay bình gần đây. -Cảm ơn bố nhiều.
Có thể là bố không khoái cách con chọn nghề nghiệp...
nhưng trả thù trên 1 cái xe cũ thì cũng hơi nhỏ mọn.
Con đi đâu?
Xuống làng mua ít đồ đạc. Bố đi không?
Đi thì đi.
Cả đời, bố chỉ nghe con đòi đi khỏi vùng này.
Sao bây giờ con lại về?
Chắc bố nghĩ con điên...
...nhưng con cứ nhớ nhà máy...
Lúc còn bé, và đi thăm bố ở nhà máy...
- Mùi gỗ tùng mới xẻ... Bố nhớ mùi đó không?
Bố nhớ rất nhiều điều hay đẹp trước khi nhà máy đóng cửa.
Đóng cửa hồi nào vậy?
Cách đây 6 tháng.
Có cửa hàng tạp hóa khoảng 15 phút xe trên kia.
Còn cái đó?
Đừng hỏi bố.
Trước hết, tôi xin cảm ơn cậu.
-Vụ gì? -Vì đã lật mặt tên gian lận đó.
Nó đã bị đuổi và giấy phép giữ sòng đã bị rút.
Tôi chỉ không hiểu sao máy camera lại không phát hiện được.
Chỗ của cậu có vẻ không thấy được nhiều thứ hả, Jay?
-Này, Chris, thôi đừng giận nữa. -Người của cậu chứ ai xa lạ.
Khoan, khoan.
Coi như họ quá mạnh tay. Đó là những người nóng tính.
Cậu chưa hiểu họ phải đối phó với những thằng điên nào mỗi đêm lúc làm việc đâu
Họ đã bị khiển trách rồi đó.
Nhưng họ bảo là cậu nổi khùng...
Xin lỗi. Khó thuyết phục.
Người ta hay dùng từ ''stress do sốc tâm lý'' cho cựu chiến binh...
-Cậu nói gì vậy? -Nói vậy đó.
Cậu đến phá chỗ của tôi tan nát...và thuyết phục nhân viên tôi không thưa kiện đã rất là khó.
Chris, nếu có vấn đề gì...sao lúc đó cậu không cho tôi hay?
Tôi muốn nhận cậu vào làm...
Cho cậu làm tổ trưởng tổ bảo vệ.
-Cậu thấy sao? -Không.
Có lẽ cậu cần thời gian suy nghĩ... Tôi cũng hiểu vậy.
Gởi cậu đây.
Chút xíu để giúp cậu... bồi dưỡng 1 chút.
Thôi mà. Đừng làm vậy chứ.
Tôi đã đi đường xa đến thăm cậu...xem cậu khỏe không...
Tôi sẽ đi thưa Cảnh sát trưởng.
Rất tiếc cậu nghĩ như vậy.
Hẹn gặp lại, Chris.
Tôi biết
Xin lỗi...
Lát anh gọi lại nhé?
Anh ơi, xin lỗi.
Rất vui được thấy cậu đi lại bình thường. Khỏe rồi đấy.
Tôi đến để kiện...
Không phải kiện vì tai nạn ở sòng bạc hôm trước chứ?
Phải, đúng rồi.
Bởi vì hồ sơ đã đóng rồi.
Cậu may mắn là không ai thưa kiện...tôi nói là...
Mà ông có điều tra không?
Họ đã tổ chức thanh tra nội bộ. Với tôi, như vậy đủ rồi.
Thanh tra nội bộ?
Tôi biết cậu biết câu nói ''vùng phi quân sự''...
bởi vì sòng bạc là như vậy đó.
Từ khi nhà máy đóng cửa...
sòng bạc đó là nguồn thu nhập chính ở thành phố này.
Thôi, chào.
-Tôi sẽ không để yên vụ này! -Sao, xin lỗi?
-Cậu vừa nói gì tôi đấy? -Tôi bảo là sẽ không để vụ này yên!
Cậu còn sống là may lắm rồi. Chỉ nên nhớ điều đó mà thôi.
Đây là thành phố của tôi, nghe chưa?
Tôi là cảnh sát trưởng ở đây.
Để tôi cho biết vụ gì để yên hay là không.
Bây giờ làm ơn ra khỏi văn phòng tôi đi.
Hi.
Hey.
-Mời vào. -Cảm ơn.
Áo của anh.
Cảm ơn anh tưởng mất rồi.
-Người ta bỏ ...nhưng em... -Deni?
-Chào cháu. -Chào bác Vaughn.
Anh ra gặp em bên ngoài 1 lát nhé?
Đi dạo 1 chút. Mẹ, con về liền.
-Sao, anh khỏe chưa? -Bết lắm.
Anh gặp cảnh sát trưởng chưa?
Anh có xuống trạm... và có gặp ai đó đeo huy hiệu...
Thật chẳng giống cảnh sát trưởng chút nào
Ông ta ra ứng cử lần nữa đó.
-Có khi anh thay ông ta được. -Phải có ai thay lão cho rồi!
Còn em?
Tất cả đều tốt đẹp.
Em đã đọc 1 số sách...
dạy gìn giữ hạnh phúc trong tâm hồn và hướng về tương lai.
-Hòa nhập với mọi thứ, đại khái. -Hiệu quả không?
Thì cũng có lúc.
Còn sòng bạc?
Em đã làm ở đó 1 năm.
-Họ đối xử tốt không? -Tốt hơn đối xử với anh.
Nghe được đó.
Jay Hamilton làm ăn cũng khá, đúng không?
Muốn gì là làm liền.
Chắc là vậy. Nghe đâu cũng cưa được em rồi.
Chỉ có 8 phút... và cũng đã lâu rồi.
Nhưng em vẫn làm việc cho nó.
Cũng phải trả tiền nhà vậy, Chris.
Ừ, anh nghĩ vậy.
-Hẹn gặp lại anh. -Thật không?
Cảm ơn về cái áo!
Bây giờ nó đâu rồi?
Nó ổn mà mẹ.
Đóng cửa rồi
Ma tuý Crystal
Cháu xin lỗi cháu chưa bao giờ làm thế
Đúng đấy, bọn cháu đẩy nó vào
-Các cậu lấy ma tuý ở đâu? -Cháu không rõ...
Im.
Ở đâu?
Từ một gã bảo vệ làm việc ở sòng bạc
Chris, đợi đã, gọi cảnh sát đi.
Không, không hay đâu
- Pete sao rồi? - Nó ổn
Con làm gì vậy?
Không, Chris. không phải như vậy
Hãy nghe bố.
Nếu con ra khỏi đây với khẩu súng đó chúng sẽ bắt...
Tao đang tìm mày đây.
Chắc rằng có một chút thay đổi.
Anh không phải đi tìm rắc rối cho mình.
Giơ tay lên, ra khỏi xe ngay, Chris.
Ngay!
- Bước ra - Đi thẳng ra trước xe.
Đặt hai tay lên đầu
I advise you to give this offer more than a little serious thought.
Nếu ra tòa, anh phải chịu mức án là 18 năm.
Now, this is a sweetheart plea.
Normally they wouldn't even put it on the table...
but your military record can't be ignored.
3 tháng quản thúc tại gia... chút ít lao động công ích...
-Khá là nhẹ nhàng đó Chris. -Nhưng tôi phải nhận là có tội.
Cứ đặt mình về phía bên kia...
Họ có cả tá nhân chứng, và sẽ không ai nói điều gì thuận lợi...
-Anh ta bắt đầu đập phá máy. -Có tiếng súng nổ.
-Anh ta nổi điên lên. -Giống y tâm thần.
Họ chỉ làm thế này để tôi im miệng.
Tôi vẫn nghĩ anh nên nhận lời.
Tôi không hề sai, và tôi sẽ không nói là mình sai.
Chúng tôi đã không thể làm việc được
khi anh ta vào.
Tôi và người của tôi đã cố khống chế anh ta...
Anh ta có luyện tập, hung dữ. 1 người khá nguy hiểm.
Hung hãn và nguy hiểm...và được huấn luyện thuần đến nỗi...
anh ta đã một mình quật ngã 6 nhân viên bảo vệ của sòng bạc.
6 người, 1 mình.
Vũ khí của anh ta chỉ cần 1 khúc gỗ tùng...
...mà trong tay anh ta đã trở thành 1 sức mạnh tàn phá.
chỉ nhằm một mục đích: là làm hại người khác và phá hoại tài sản.
Anh ta nhào tới thẳng và tấn công Đập tan nát, không chừa 1 chỗ nào.
-Anh ta đập gãy tay anh? -Vâng. Cánh tay phải của tôi.
2 xương 1 lúc. Điên quá chừng.
Thỉnh thoảng bọn tôi trị vài gã say xỉn hay quậy.
Hay các gã định giở trò sàm sỡ với các cô gái...
Nhưng chưa bao giờ thấy ai hung dữ như vậy.
Anh ta có báo trước hay có ra dấu hiệu gì...
...hay để các anh có thể đối phó không?
Bọn tôi có vật lộn...nhưng anh ta quá to con...và lại đang lên cơn.
Với lại, anh ta có vẻ thích việc đập phá đó vô cùng.
Nên, theo ý của anh, anh ta làm vậy là có chủ đích?
Anh ta muốn chứng tỏ cái gì đó.
Tôi đang trút tiền trong máy ra... thì anh ta vào và bắt đầu đập.
-Tôi tìm cách chuồn khỏi đó. -Đúng là nguy hiểm quá!
-1 kẻ rất nguy hiểm. -Có qua huấn luyện quân sự. Hoàn toàn mất trí!
Trông có vẻ...
-Chưa bao giờ thấy vậy! -Tôi đâu biết anh ta sẽ làm gì nữa.
-Tôi sợ quá chừng! -Hắn đến để đánh chúng tôi!
-Chắc chắn như vậy? -Chắc chắn.
Tôi không còn câu hỏi nào nữa.
Ông Crowe, hãy trình bày trường hợp của thân chủ.
Tôi cho anh nghĩ.
Thưa Chánh án, tôi xin phép tự biện hộ.
Trật tự! Trật tự trong tòa!
Nếu anh quyết định biện hộ cho bản thân và không muốn có luật sư đại diện...
anh cũng hiểu là sau này sẽ mất quyền kháng án chứ?
-Thưa, tôi hiểu. -Vậy được, anh Vaughn.
Tôi không hề chối cãi những điều đã được nói lên hôm nay...
Như thế có nghĩa là anh đổi lời khai trước đây là nhận tội?
Tôi không có lỗi gì hết...
ngoại trừ việc tự ra tay trong khi luật pháp làm ngơ!
Phản đối. Bị cáo đang nhắc đến những sự việc cũ.
Ghi nhận. Anh Vaughn, xin nói thẳng vào đề!
Tôi đã lớn lên ở thành phố này.
Ngày trước, người dân ở đây sống rất tự hào.
Họ không đời nào bán rẻ nhà máy để đổi lấy 1 sòng bạc gian trá.
Ta không ở đây để nghe những bài diễn văn về đạo đức công dân...
...và cũng không ai làm ngơ khi có người bán ma tuý cho trẻ nhỏ.
-Phản đối! -Ghi nhận!
Anh Vaughn, anh sẽ bị cáo buộc bất kính với Tòa.
Tôi có lý do làm những việc đã làm.
và nếu Tòa tha bổng tôi...
-Tôi sẽ ra ứng cử cảnh sát trưởng. -Anh Vaughan.
Trật tự!
Xin bị cáo trở lại ghế!
Anh Vaughn, anh bị cáo buộc bất kính trước tòa!
Và tôi sẽ bảo đảm rằng điều này...
-Phản đối! -Ghi nhận.
...không bao giờ còn xảy ra cho bất cứ ai mà không trừng phạt
Tôi ra lệnh bồi thẩm đoàn không để ý đến điều vừa thấy!
Anh Vaughn, vui lòng trở lại ghế.
Trật tự!
Nếu không tất cả sẽ bị buộc tội bất kính!
Ông Foreman, ban hội thẩm đã nghị án chưa?
Thưa Chánh án, rồi.
Bị cáo, xin đứng lên.
Chúng tôi thấy bị cáo Chris Vaughan ..không có tội.
Đây là của tôi.
Cảnh sát trưởng Vaughn!
- Cảnh sát trưởng. - Watkins.
Cậu đã đắc cử. Xin chúc mừng.
Nhưng chúng tôi có truyền thống lịch sự nghề nghiệp...
Và tôi có thể đứng ra bảo đảm cho từng người trong số này...
Họ là những nhân viên giỏi.
Tôi cho nghỉ việc hết.
-Chào Chris. -Bằng lái và giấy đăng ký xe.
Cậu giỡn đó hả?
Bằng lái và giấy đăng ký xe.
Có vấn đề gì vậy, Cảnh sát trưởng?
Cậu đó. Và ma tuý được bán lẻ từ sòng bạc.
Sòng bạc đang phải xây dựng sửa chữa. Đó là nhờ cậu.
Phải. Và tôi định quan tâm đến nhiều thứ khác nữa.
Nếu cậu biết nghĩ... thì nghĩ lại mà xem.
Sòng bạc coi như cái máy đẻ ra tiền.
tôi lại còn bán ma tuý nữa làm gì?
Bởi vì cậu đã làm chủ cả thành phố, Jay. Bây giờ khác rồi.
Thế à? Thứ duy nhất đã thay đổi ở đây
đó là mỗi sáng cậu thức dậy và đeo vào cái huy hiệu đó.
Nhưng bên dưới bộ vó, cũng chỉ là 1 gã đã thất bại ở những trận đấu bóng
và rõ ràng là cũng đã thất bại trong quân đội...
và chưa chắc sẽ thành công khi làm cớm.
-Đúng vậy không? -Đúng.
và nếu làm quá thì chưa chắc sống được đến tuổi 40 đó.
Bằng lái đâu.
Cảm ơn Cảnh sát trưởng.
Nhớ sửa đèn sau đi nhé. Thông báo cuối cùng.
Đèn sau tôi có sao đâu?
Hỏng rồi đó.
-Chào Cảnh sát trưởng. -Chào phụ tá!
Thôi mà. Không. Không!
Thôi mà. Cậu biết tớ rất ghét cớm.
Cậu vừa lên cảnh sát trưởng 2 phút là tôi đã ghét cậu rồi.
-Tôi là tội phạm! -Bây giờ tôi cũng có giá rồi.
Cậu chỉ là 1 tên cớm kỳ cục ban ân huệ cho bạn bè. Bắt đầu là vậy đó.
Sau đó là ăn hối lộ.. chặn đường...
-Bắt người ta về sờ mó lung tung... -Nói hết chưa?
-Ray, tôi cần cậu giúp. -Đừng làm vậy!
Tôi cần cậu dạy tôi về ma tuý.
Có được mặc đồng phục không?
Chương trình đó cũng hay.
- So let's go get the factory. - Easier said than done.
We know Hamilton's boys are selling that shit down at the casino.
Yeah, but 99% of the time they're clean.
So we got to play follow-the-money, starting with the tweakers.
That'll give us the suppliers.
These guys are real edgy, so delicacy is the key.
Then we put the squeeze on them...
till they spit out the location of the next buy.
- Where'd you learn that, Ray? - Cops.
That's a good show.
Phase three: we strike.
I thought you said delicacy was the key.
That's right. Delicacy and precision.
-Chào! khỏe không? -Xéo đi.
-Chắc là không có gì không? -Tôi đâu có gì!
-Này. -Ừ.
Lục soát đi chứ.
Vụ này dễ mà. Dang chân ra. Bỏ tay xuống.
Có tập tạ hay sao vậy?
Không có gì rồi.
Có người phải tắm kỹ 1 chút đó.
Bây giờ anh đọc quyền lợi của tôi, rồi bắt giam tôi...
và tôi gọi luật sư?
Cũng đúng. Nhưng tôi có cảm giác có điều gì khác trong này.
Cũng có thể.
Cứ làm đi. Thoải mái.
Oops.
-Nó nhất định không nói. -Biết rồi.
Xe chạy ngon đó.
Không tìm thấy gì!
Phải qua kế hoạch B thôi.
Kệ mẹ 2 anh .
Nhưng tôi có chút thông tin đây.
Không phải chỉ có mình tôi đâu. Có rất nhiều người tham gia.
Nói đi.
Rồi sẽ biết thế nào là lễ độ!
Thằng ngu!
Sao lúc nào con cũng lãnh hết vào mình vậy?
-Bố có thể cần cái này. -Không.
-Lâu rồi, bố không dùng súng nữa. -Bố. Đừng bướng.
Cha nào con nấy thôi.
Chris, nghe bố nói.
Cẩn thận nhé con.
Vâng.
Please step away from the vehicle!
Mr. Booth, are you still upset over that body-cavity search?
I forgot, you got no vehicle.
Please disperse! There is nothing to...
Gặp cậu 1 chút được không?
-Ừ, được. -Đằng này.
Tối nay tôi ở đây với hắn. Nhờ cậu đến ngủ ở nhà bố mẹ tôi.
Cậu nghĩ chúng định làm đến thế cơ à?
-Ừ, để tôi làm. Gặp cậu sau. -Ok.
A drive to right field. It's dropping for a single.
Dịch vụ tại gia nữa à?
-Đừng bắn em. -Chào!
Ăn gì ngon vậy?
Cũng được.
Em có mang thức ăn đặc biệt đây.
Rau trộn, gà chiên...
Salad khoai tây.
-Anh có ly không? -Có.
-Em không đi làm à? -Em nghỉ rồi.
Em thấy anh đang thay đổi nhiều thứ ở đây...
Nên em nghĩ... em cũng có thể đổi chút ít.
Muối tiêu nữa.
-Ai đó? -Pete.
-Chú ăn gì không? -Thôi, khỏi. Được rồi.
Chắc anh phải tìm cái giường lớn hơn.
Thôi, đừng.
Ra tay đi.
Em đói quá.
Còn thức ăn thừa kìa.
Em muốn bánh mì nướng, ốp la, và thịt mỡ muối!
Tao đã nói rồi, Vaughan.
Em ở đây.
Bây giờ ai cần tránh ra khỏi xe nào, Vaughan?
Xe đổi xe, nghe chưa?
Phải rồi đó. Xe đổi xe!
Nằm xuống!
Bắn nát đi anh em! Cứ bắn!
Pete, có mùi cháy!
Em cầm đi.
Chui xuống đó!
Chào em cưng!
Chạy mau đi!
Cảnh sát trưởng! Có nhà không đó?
Đã nói là sẽ biết thế nào là lễ độ mà!
Ra đây!
Khi nào anh bảo bắn thì bắn nhé!
Đằng kia!
Nằm xuống!
Vaughn! Cho tôi ra khỏi đây đi !
Nhanh lên, ra đó đi lão già!
-Pete đâu ? -Không biết.
Ngồi xuống!
-Tôi biết cậu là ai rồi! -Thế à?
-Burke? -Mẹ kiếp. Xuống đó xem sao!
Làm ơn cho tôi ra khỏi đây!
-Nói mau! Phòng bào chế đâu!? -Dẹp đi!
Hamilton nó bào chế ở nhà máy, ok? Cho tôi ra đi!
Bỏ xuống!
Nằm xuống!
Này, có sao không vậy?
Mẹ kiếp!
Tao đã báo mày rồi Chris. tao đâu muốn việc này xảy ra.
Tôi đi vào!
Cho mày nếm mùi!
Ra đi Chris. Ra đi!
Deni, bắn đi!
Deni.
Trời, tớ xin lỗi!
Xin lỗi cậu.
-Mọi người đâu hết rồi? -Pete nó chạy ra ngoài!
Mày đâm tao với dao gọt khoai à?
Bố không sao chứ?
Này, Chris.
Đứng lên đi Jay.
Chờ chút.
Có nhớ lúc chúng mình chơi cút bắt ở đây không?
-Đây là âm thanh tao thích nhất.. -Đứng lên!
Chris....
Mày muốn biết 1 âm thanh khác mà tao sẽ rất thích hay không?
Đó là tiếng mày la như đàn bà con gái.
Dám cá mày đang ân hận vì hồi đó không nhận lời tao. Mày cứ nhất định phải làm anh hùng mới được!
Mày quên rằng đây là thành phố của tao!
Yes!
Mày chẳng là cái gì!
Mày nói đúng, Jay. Giữa tao và mày mọi việc đã khác.
Đây là thành phố của tao!
Mày đã bị bắt!
Như vậy được rồi!
Cậu làm cái gì vậy?
Thì...lấy về làm lưu niệm... Tôi sẽ nhớ chỗ này lắm đấy!
Lúc nào cũng bắt đầu như vậy.
Sau đó là ăn hối lộ và chặn bắt xe vì tội đi quá tốc độ...
Tịch thu xe về đồn cưa nát... Cậu tự biết mình mà.
Chưa kể vụ lục soát người nữa.
Vụ đó hay à.
Mà này, cậu có nghĩ Jay mở sòng bạc trong tù không?
Biết đâu đó.
Chơi 'Tháp nước' với bạn tù nữa?
Biết đâu bây giờ nó đang lắc xí ngầu cho ai đó trong tù.
Giờ nghỉ trưa rồi.
Đi đón ông già tôi rồi mình đi ăn cái gì đi.
Ừ, đồng ý.